Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 12 April 2015, Ungaran
Bebaskan dia dari kesengsaraannya
Ambil segenggam rambutnya untuk dibawa ke Korea.
Jangan takut, aku akan membawa ini ke keluargamu
Tahun 1375-Tahun pertama Raja WOO, Dinasti Korea.
Sementara itu di China
CHU Yuan-chang mendirikan Dinasti Ming
dan mengusir Dinasti Yuan keutara Tembok Besar.
Hubungan diplomatik antara Korea dan Ming memburuk dengan cepat
setelah pembunuhan utusan diplomatik Ming.
"Korea mengirim banyak utusan diplomatik,
termasuk CHOI, Sohn dan KIM, ada sebagian yang tak tercatat namanya.
Ketika hubungan diplomatik meningkat sebagian besar dari mereka kembali
tetapi ada sebagian yang tidak dapat kembali...
MUSA
berhenti
Karena benteng masih dalam pembangunan,
mereka akan membawa kita ke rumah tamu sementara.
Aula ini lebih besar dari yang kuduga
Tempat ini tidak terlihat seperti rumah tamu akan kutanyakan
aku Jenderal CHOI Jung dari pasukan Yongho Korea.
Dimana resepsionis diplomatik yang menyambut kami?
penjahat, letakkan senjatamu
Setelah membunuh utusan diplomatik kami,
Korea terus mengirim mata mata secara diam diam
Sekarang mereka mengirim militer mereka dengan dalih hubungan diplomatik!
tiada ampun bagi kalian! tangkap mereka!
Jangan panik. Tetap tenang
buang senjata kalian Siapapun yang melawan akan merasakan pedangku!
Jenderal CHOI!
Jenderal, jangan
Tugasku adalah untuk melindungi delegasi.
Jenderal CHOI Jung!
Semua orang... patuhi perintahnya
jenderal, sebentar lagi kita sampai
Aku bertindak gegabah... Aku malu.
Kita sudah ditakdirkan menjadi tawanan
lebih baik diasingkan daripada tersiksa di penjara bawah tanah
Tapi terlalu panas di sini.
Salam. Kami... berasal dari Korea.
Kami menuju ke tempat pengasingan, oleh Kaisar Ming CHU Yuan-chang.
Bukankah Anda seorang jenderal dari Kerajaan Yuan?
anda pasti pasukan kuda yang disegani yang terhormat cookoo Temur.
Jenderal, jangan bergerak Jangan mengatakan apapun yang menyinggung perasaannya
Kami tidak bersengketa dengan Korea.
Tapi, kami akan membunuh semua anjing Ming itu
Tak satu pun dari mereka yang kubiarkan hidup
biarkan Nasib orang-orang ini di tangan mereka sendiri.
Mari kita pergi!
kusarankan kita mendirikan kemah disini
semenjak ketua delegasi meninggal
kita tidak bisa menerusakan tugas kita sebagai delegasi
Tanggung jawab tersebut sekarang terletak di tanganku
Jika kita tinggal di sini, tentara Ming dari Lanzhou akan datang.
kita bisa memberitahu mereka tentang situasi kita...
Anda ingin melanjutkan menuju pengasingan?
Kita harus tinggal di sini.
Sebelum jadi tawanan, kita adalah delegasi dari Korea
bendera dan surat resmi kita sudah dirampas bagaimana kita bisa membuktikannya?
Selain itu, tentara Ming akan menduga bahwa kita yang membunuh orang-orang mereka.
Jenderal, kami telah menangkap kuda!
dua ekor!
Sekarang, pasukan Yongho tidak ada tugas lagi yang harus dilaksanakan
Bersiaplah untuk pergi, segera!
Ini adalah gurun tak berujung. mau kemana kita?
Kembali ke Korea.
Penerjemah Park.
kita harus pergi dari sini jika tidak, kita akan mati
Penerjemah Park Kontrol dirimu
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi !!
kita berangkat
Jenderal Pertama-tama kita harus mencari yang hilang...
Perjalanan ini terlalu berat untuk orang tua sepertiku
aku selalu berharap, jika aku mati dikuburkan di kampung halamanku
Anda kesakitan?
bolehkah kita beristirahat?
tidak
Bahkan jika kita berhasil ke Shandong, kita masih membutuhkan kapal
Terlalu dini untuk mengkhawatirkan hal itu Silakan bangun !.
apa apaan ini?
Yeosol
Jenderal, maafkan anak bodoh itu
Ia hanya berusaha untuk membantuku
Dia adalah budak dari wakil delegasi
Tembok Besar ini mengarah ke Timur
ini adalah dimana pasukan Ming dan Pasukan Yuan bertempur
Kita tidak bisa mengambil risiko bertemu siapa pun.
Jenderal, jika kita menuju Utara, kita pasti akan bertemu tentara Yuan.
Sini... kita harus melewati gurun pasir
Mustahil! terlalu panas di siang hari,
dan memakan waktu 20 hari melintasinya
kita hanya memiliki makanan dan air untuk 6 hari.
kita akan membuatnya menjadi 10 hari
Jika perlu, kita akan makan sekali sehari dan berjalan sepanjang malam.
Siapa pun berhenti berbaris akan dieksekusi.
Anda memanggil saya?
kondisiku menyedihkan...
aku sangat malu menjadi wakil delegasi..
Jaga pasukan ini
kuharap sampai dengan selamat ke Korea
aku Mengerti.
Satu hal .. anak ini.
Mulai sekarang, ia tidak lagi seorang budak.
Karena ia sekarang bebas, perlakukan dia selayaknya
Anda pasti lelah. Silakan beristirahat.
Ambil ini.
suatu saat akan berguna. terimalah
kau bertugas di banyak pertempuran dengan ayahku
apa aku dan ayahku berbeda?
Saat itu tidak sesulit sekarang
Tapi aku yakin, kau akan berhasil, jenderal
berhasilkah kita sampai ke Shandong?
saat kita sampai di Korea, mereka akan menertawakan kita.
karena gagal melindungi delegasi bahkan gagal menginjakkan kaki di Nanjing...
benar .. Lebih baik mati.
wakil delegasi menghilang.
Hentikan dia dan periksa kondisi wakil delegasi
Dia telah meninggal, Pak!
kubur tubuhnya!
pasukan Yongho akan mengambil kudanya
kau boleh menguburnya tapi kami ambil kudanya
jenderal!!
Selamat sore!
Tolong beri kami makanan dan air
aku tidak kenal aksenmu
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita memberitahu mereka kita utusan diplomatik dari Korea?
Itu tidak perlu. Mereka tidak akan mempercayai kita
jika kau mau makan maka kau harus membayar, ya kan?
Apa yang mereka katakan, keparat!
Pikirkan solusinya! Diam kau!
Kami kelaparan di sini! Aku tidak tahan lagi ..
Satu langkah maju, dan kami akan membunuhmu
kalian dari Korea?
Sajikan orang-orang ini makanan. aku yang akan membayarnya
Terima kasih. aku jenderal CHOI Jung
Nama Buddha aku Jisan.
aku senang punya teman dalam perjalanan pulang.
dasar pencuri, Beraninya kau menyentuh busurku!
Tentara Mongol!
kenapa kau punya pedang Mongol? Jenderal!
Beberapa hari yang lalu, kami melewati medan perang.
banyak mayat bergelimpangan
Apakah Anda seorang biksu? Iya
Anda tahu upacara pemakaman Buddha?
Biksu yang telah belajar Ritual Buddha pasti dapat melakukannya
beri aku nama orang yang meninggal
Semua orangku adalah prajurit pemberani.
tulis saja "Anak-anak serigala biru".
rawat yang terluka
jenderal datang
Tuan Putri
Apakah Anda akan terus menolak makanan?
Apakah kau mendengar dia memanggilnya Tuan Putri?
TOLONG AKU
Apa yang kau inginkan?
Siapa yang menaruh mayat kotor ini di sini? Ini adalah nasib buruk! Tai Anjing!
kau yang meletakkannyaini di sini, bukan? Singkirkan itu, sekarang!
Jangan bunuh dia
sudah lama aku tak melihat orang yang terampil menggunakan tombak
kau berasal dari mana?
satu langkah salah semuanya akan tak terkendali
Dia memiliki mata singa.
aku ingin dia menjadi anak buahku
Jenderal, tapi dia membunuh 5 orang kita aku akan memberikan 1O kuda.
Jika Anda bersikeras melalui jalan yang sulit ini, Aku akan menyertaimu
Anda tidak perlu melakukan itu.
aku hapal dengan jalan tersebut. aku mungkin berguna.
Kami selesai menguburnya Kita akan pergi?
kita akan menunggu disini Tentara Yuan akan lewat sini
kita akan menyelamatkan sang putri.
Bukankah Anda mengatakan kita akan menuju ke Korea, Pak?
Itu niatku sampai kemarin. Tapi kita masih utusan diplomatik.
Jika kita membantu kerajaan Ming, kita akan menerima sambutan yang luar biasa dari Nanjing.
setelah itu kita dapat pulang ke Korea
Ini terlalu berisiko, lagipula, pasukan kuda Yuan itu sangat tangguh
silahkan dipikirkan, pak
sudah kupikirkan sepanjang malam
Mari kita coba. Sersan Jinlip!
Kita juga harus menyelamatkan Yeosol
serang mereka sekaligus
pasukan Yongho dan aku akan menyerang dari depan
Letnan akan memimpin yang lainnya dan menyergap mereka dari belakang. pergilah!
Sial! Mereka datang!
sersan Jinlip!
bergerak!
serang kudanya
Lindungi putri
selamatkan sang putri!
Penerjemah! Penerjemah Park! Pergi, pergi!
Sial! Kamu tolol!
aku jenderal CHOI Jung, utusan dari Korea untuk Nanjing
berdiri
Kaisar memanggilku Putri Furong.
kau tidak terlihat seperti utusan
Dan aku selalu berpikir bahwa putri selalu tinggal di istana.
Aku harus pergi ke Nanjing sesegera mungkin.
jika kau bersedia mengawalku kaisar akan memberimu hadiah
aku sudah menyelamatkan Anda.
aku juga bertanggung jawab untuk keselamatan Anda.
kau baik-baik saja?
kemarilah, kau penerjemah?
namaku PARK. jabatanku belum resmi, tapi aku berharap untuk...
sampaikan kata kataku untuk orang itu
Hey! Sang putri ingin kau yang menjaga keretanya
Tuan Putri ingin anak itu yang menjaganya
kuperintahkan kau
menjaga kereta Tuan Putri
aku mau mengunjungi makam tuanku
Dia bisa bicara! Dia tidak bodoh.
Aku memerintahkanmu lagi. Jaga kereta Tuan Putri!
Aku orang bebas sekarang! akan kulakukan yang ku mau
tenang jendral
aku tak memerlukan budak yang telah lupa pada tempatnya!
Tapi wakil delegasi telah membebaskannya, Pak.
Pikirannya jadi kacau saat ia berada di ambang kematian.
lahir menjadi budak sampai mati pun tetap menjadi budak
Itulah hukum Korea.
Hentikan!
Tinggalkan bajingan ini di sini.
semuanya naik ke kuda!
Jenderal, ada gadis yang selamat
Dia adalah pelacur untuk tentara Yuan. Tinggalkan dia
Jenderal! Welas asih adalah kerendahan hati
Ini bukan urusanmu.
Aku membuat semua keputusan, karena aku yang bertanggung jawab untuk perjalanan kita.
bawa semua orang bersamamu!
Jenderal
Jenderal!
Jenderal telah tiba!
Yang Mulia!
Kami hanya memiliki makanan yang seadanya ini. Silahkan ..
aku belum sempat untuk mengatakan ini...
Terima kasih.
Silahkan beristirahat, Yang Mulia.
saat itu adalah festival bulan purnama pada bulan Januari.
Solmae berusia 16 tahun, aku 18 tahun Setiap malam kami bertemu di bukit
Kemudian suatu hari, Solmae hamil Kami menikah, dan...
Lima hari kemudian, aku terdaftar dalam misi ini.
anakmu laki-laki atau perempuan? saat kutinggalkan dia sedang hamil 8 bulan
kurasa sekarang dia sudah melahirkan
Aku sangat merindukannya
bagaimana keadaannya?
kalian harus tidur. aku akan menjaganya...
jika tidurnya nyenyak dia akan sembuh
kalian menuju kemana?
ke Korea, Yang Mulia.
kalian tampaknya tidak akur satu sama lain
ketika bepergian jauh bersama-sama banyak hal bisa terjadi
Rawatlah dia. Terima kasih,
Jangan khawatir.
tuanmu dimakamkan di tempat yang banyak cahayanya
kau punya keluarga?
aku sebatang kara
sekarang kau tak sebatang kara kita akan pergi bersama-sama.
ke Korea.
CHU Yuan-chang pasti sedang mencari tuan putri
Kita harus menuju utara.
Tinggalkan aku sendiri dengan Rambulhwa
bantulah aku
Katakan padaku, Yang Mulia.
CHU Yuan-chang menculik adik perempuanku
lakukan sebisamu..
Bawa dia kembali kepadaku
Mengapa kau membantu aku?
kau seharusnya membenci Ming karena memngirimmu ke tempat pengasingan
aku tidak tersinggung.
jika kau membantu kami bertemu Kaisar
Kami akan dapat menyelesaikan kesalahpahaman ini.
siapa nama orang itu?
Dia adalah seorang budak.
aku menanyakan namanya.
Mereka datang!
Musuh datang kemari
seberapa jauh mereka? Mereka bergerak dengan cepat, Pak.
berapa jumlah mereka? Lebih dari seratus, Pak.
Mereka akan segera datang Kita harus pergi sekarang.
Jenderal, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan memancing mereka ke kereta.
ide yang bagus!
Siapa yang akan membawa keretanya?
Aku akan melakukannya, pak
yang tidak bisa bertempurlah yang akan membawa keretanya
Anak itu masih terlalu muda. sudah kuputuskan.
Mengapa selalu tentara Joojin? Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
dia bahkan belum pernah melihat anaknya seseorang harus membawa keretanya
Bawa dia ke kereta! sersan Jinlip
kita buat agar seolah olah kaulah yang ada di dalam kereta
pakailah
Tolong bantu aku.
kau bisa membantu aku, bukan? Maafkan aku.
Aku akan pergi denganmu
di sebelah gunung ada sungai kuning
Kami akan menunggumu disana
kau lakukan ini demi aku
jangan lupa, tugasmu adalah melindungi tuan putri kembalilah dengan selamat
berhenti
mulai dari sini kita akan berjalan kaki
ikat kudanya bersama sama dan sembunyikanlah
yang didalam kereta itu pasti bukan tuan putri
karena seharusnya ada lebih dari satu prajurit yang menjaganya
sekarang mereka pasti sedang menyeberangi pegunungan, menuju Sungai Kuning.
akan lebih mudah untuk menangkapnya
lagipula mereka harus menyebrangi sungai
Kita akan membakar semua desa dan kapal
tak seorangpun yang bisa menyeberangi sungai!
Bagaimana dengan dia? bunuh mereka
Cepat, mari kita pergi!!
itu tentara Mongol!
Danseng! Danseng !!
Yeosol !!
Aku tidak bermaksud untuk membangunkan Anda... aku mohon maaf, Yang Mulia.
Aku bermimpi.
Aku sudah berada di Istana
Setelah kita menyeberangi Sungai Kuning, aku akan mengantar Anda ke Nanjing ,.
Jinlip mengatakan kepada aku bahwa kau sedang menuju ke arah Shandong.
apapun yang terjadi aku sudah berjanji untuk melindungi Anda,
Akankah keretanya kembali?
pasti
tidur yang nyenyak, Yang Mulia.
Tuan Putri tidak ada di sini.
Bagi para prajurit dan cari disegala penjuru
bagaimana dengan para penduduk sini?
Mereka telah melihat kita
bunuh mereka semua!
tidak ada kapal kita harus memastikannya
kenapa kita tidak turun saja?
kita turun aja dulu ke lembah disana
HAIL, periksalah!
Apa yang terjadi di sana? Mereka bersembunyi didekat tempat penyeberangan
membunuh semua orang yang mencoba untuk menyeberangi sungai!
Kita tak bisa ke Nanjing maupun ke Shandong
Apa itu?
aku tidak membawa mereka di sini.
Mereka mengikuti aku dari tempat penyeberangan... Sekarang pasukan Yuan pasti akan menemukan kita!
akan kuusir mereka!
hentikan!
Apa kau tidak mendengarku?
Aku tidak pernah bermimpi bertemu Anda di sini, Yang Mulia.
ada sesuatu yang akan kuberitahukan kepada Anda.
lebih baik mencari perahu di tempat penyeberangan Balhae
kau mau kita menyeberangi laut dengan perahu?
Jika Anda berencana untuk melewati pasukan kuda Yuan pergilah sendiri.
Bagaimana jika Jenderal masih bersikeras untuk mengawal sang putri ke Nanjing?
Apa kau gila? kita pergi sejauh ini untuk apa?
Masalah utama adalah bahwa sang putri bersama kita, bukan?
Selain itu, tampaknya kita juga harus membawa orang orang itu
kita ada kabar gembira
5 hari perjalanan dari sini
kita akan sampai di benteng pasukan Ming yang berada di pantai
Putri mengatakan jika kita mengawalnya dan orang-orang di sana,
Dia akan memberi kapal Mari kita terima tawarannya.
kita masih menunggu kereta, kan?
kau pikir mereka akan kembali hidup hidup? kita tak punya kapal
Juga kita bisa aman dengan tentara Ming
Dan Raja akan tahu bahwa kita telah menyelamatkan putrinya.
prajurit Yuan tak akan menyerah mengejar sang putri
Tapi memang benar bahwa kita perlu kapal aku ikut denganmu, Jenderal!
pikiran bagus. Bangun.
Tapi kita masih harus menunggu kereta.
Danseng dah kembali!
kau kembali dengan selamat... kau baik-baik saja?
aku senang kau berhasil kembali.
bukankah kita harus mengambil kuda untuk sang putri?
Dia bukan putri bangsa Korea.
sersan Jinlip!
mari kita tandu Kenapa kita harus menandunya?
Seseorang harus menandunya Cepat!
Telapak kakiku kering seperti kulit penyu.
kita tidak punya banyak waktu.
aku yang akan menandunya
Di pegunungan yang penuh dengan buah maple burung putih bernyanyi
Dimana burung putih bernyanyi, itu adalah kampung halamanku
dasar bodoh!
apa kau tak tahu kalau pasukan Yuan ada dibelakang kita?
Aku minta maaf.
suara Anda bahkan lebih keras dari dia! Dia hanya berusaha untuk menghibur anak-anak
sepanjang hari ini kita hanya berjalan 12 mil.
Dengan kecepatan seperti ini, akan memakan waktu lebih dari 2O hari.
Mungkin aku terlalu lambat untuk mengerti, tapi...
mengapa kita harus menandu wanita malas ini?
kau mau makan ini? Tidak
nenek, nenek.. kembali!
pikirannya mulai tak waras Anaknya tewas di tempat penyeberangan
Tidak ada yang mengurus dirinya.
Bagaimana kita bisa mengurus wanita tua seperti dia pada saat itu?
Bawa dia ke sini. Dia juga merupakan salah satu rakyatku
Siapa kau? Lepaskan... aku mau pergi Aku akan menggendongnya
kurang lebih ada 10 orang penunggang kuda
kau rasa mereka menemukan kita? Aku yakin itu.
kita bawa Tuan Putri saja dan kemudian berangkat
jika kita bawa semua orang kita akan terkejar
Dia benar. Hanya putri dan Yauran...
Kita harus menepati janji pada sang putri. kita akan bawa mereka semua
pasukan kuda Yuan lebih cepat dari angin.
bahkan seorang pemburu berbagi tempat dengan buruannya...
...saat hujan turun
aku akan tinggal di sini. Jika Anda berencana untuk meninggalkan mereka
bangsat bodoh! kau tak ingin berjumpa dengan ibumu?
ibuku pasti akan mendukung aku dalam hal ini.
Kita semua harus pergi bersama-sama, sejauh yang kita bisa...
Apa yang kamu lakukan? Tentara Yuan datang, mari kita pergi!
Putri pergi dulu. Tentara Joojin!
perintahkan mereka untuk segera menandunya cepat!
tandu ini memperlambat kita
Jenderal, perintahkan mereka untuk segera berangkat
Kami akan berangkat jika Anda turun dari tandu, Yang Mulia.
Siapa yang berani berbicara begitu?
turun
perintahkan mereka untuk segera menanduku!
hentikan!
Sang putri akan menjadi sasaran musuh karena tandu ini.
Tentara Yongho dan aku akan menjaga bagian belakang.
Semua menunggu di sini!
Tidak perlu berhadapan dengan orang-orang yang mengejar kita
aku yang membuat keputusan di sini.
turuti saja perintahku!
Mari kita pergi!
Pasukan kavaleri tak bisa leluasa di dalam hutan.
satu sama lainnnya jaga jarak 2O langkah
Jika Anda terlalu jauh, Anda berisiko dikuasai oleh musuh.
Apakah kamu takut?
tetaplah disini, segera keluar jika mendengar sesuatu
aku akan segera mendekatimu, Jenderal!
awasi bukit
Jika mereka lewat disini putri berada dalam bahaya besar.
tunggu aba abaku langsung kita serang!
lakukan perintahku, mengerti? Dansaeng!
kau takut?
Letnan. Ganam?
Kami akan mengurus di sini. Lindungilah sang putri.
Lihat, Letnan Ganam datang
Pastikan untuk mengantarnya
percayalah pada suamiku, Yang Mulia.
Mereka datang!
Pasukan Yuan datang!
pergilah!
Hati-hati!
Jangan bergerak!
Jangan mendekat! Mundur!
singkirkan tangan kotormu, budak!
kau bisa membuatku terbunuh, aku Tuan Putri!
Berhenti berteriak padaku!
Jangan berpikir kau dapat melakukan seenaknya karena kau seorang putri
Lepaskan aku.
Letnan! Ganam! Apakah kau baik baik saja?
Mana tentara Yongho?
Bantu aku berdiri
Apa yang terjadi dengan musuh?
sersan jinlip memimpin skuad Joojin membinasakan mereka, Pak.
Bagaimana dengan sang putri? Dia dalam perjalanan Pak.
cukup istirahatnya Kita harus pergi sekarang.
ini sudah larut malam dan Anda harus beristirahat, pak
lebih baik kita berangkat besok pagi, pak
berdiri kubilang!
silahkan jika Anda ingin pergi duluan
Kami akan tidur dulu kemudian baru pergi.
aku tahu bahwa kau menghasut mereka.
hingga saat ini aku selalu membiarkanmu
tapi aku tidak akan mentolerir lagi.
jangan ganggu dia!
Dochoong, duduk...
Jenderal! letakkan pedangmu
Beraninya kau!
Letnan! tangkap mereka semua!
Sekarang !!
lihat kesini!
mulai sekarang, bagaimana kalau sersan Jinlip yang memimpin kita
Sehingga kita bisa mencapai benteng dengan selamat?
Dochoong!
Jenderal...
serahkan kekuasaanmu ke sersan Jinlip sampai ke benteng
Kita harus pergi.
Anda bermimpi buruk?
Benteng sudah dekat Kita harus mempersiapkan diri untuk pergi.
Tapi Yang Mulia, semua orang sedang tidur
Bahkan jika Anda yang memimpin itu tidak membuat lebih baik.
Apakah ini yang telah Anda tunggu?
Satu hal yang paling aku inginkan adalah pulang ke kampung halaman
Aku tahu kau selalu mengawasi aku. Kau tampak kedinginan...
aku putri dari Kaisar Ming.
Dikejar oleh pasukan Yuan, kami menuju benteng Weihai.
Setelah menerima surat ini, kirimlah pasukan kesana
Weihai!
Aku bersumpah tidak akan kembali tanpa sang putri.
Kita sudah bertekad menerima risiko kehilangan nyawa
prajurit mongol tak pernah takut mati
Kami tidak takut! Berjuang sampai akhir!
Hati-hati, Anda sedang hamil.
Terima kasih./ sama sama
dimana kapalnya? dimana tentara Ming?
Dimana sang putri?
kita kesini karena percaya omongan pelacur itu Sekarang gimana?
Ini bukan salah Tuan Puttri lau salah siapa?
Anda lah yang bersikeras untuk kemari, ya kan?
Hentikan! siapa yang tahu kalau ini akan terjadi?
Tentara Yuan akan segera datang. apa yang akan kita lakukan?
Mari kita pergi dari sini.
Tutup gerbangnya!
cari sesuatu untuk menguncinya
Cepat!
Panggil seorang prajurit yang bisa bahasa Korea.
Jika kau menyerahkan putri CHU Yuan-Chang
kami akan membiarkan kalian hidup
sersan, kita kalah jumlah, kita tak akan menang
Tuan Putri sudah bukan urusan kita lagi, iya kan?
akulah yang mereka inginkan
kalian sudah menepati janji kalian
kalian tak perlu mengorbankan diri lagi demi aku
jika kalian enngan menyerahkannya kami akan membunuh kalian semua
Jinlip, kau harus membuat keputusan.
kumohon, bantu kami.
pintu gerbang terbuka!
pria bertombak masih hidup......
bajingan itu telah menghancurkan segalanya!
yang mau pergi silahkan pergi yang mau tinggal silahkan tinggal
suamiku! suamiku!
dirikan tenda Kita akan perang!
sersan jinlip Kami menemukan bambu di belakang
Daerah pantai relatif aman. Jadi kita akan mempertahankan sisi depan.
Biksu akan mengawasi Tuan Putri dan orang tua.
Letnan Ganam dan Dochoong akan mengawasi sisi timur.
Yeosol dan...
Dochoong dan aku yang akan mengawasi sisi timur
Sersan Jinlip, bagaimana dengan aku?
Dansaeng! juga ada tugas untukmu!
Yeosol, berapa banyak dari kita yang akan bertahan?
tetaplah didekatku
Terima kasih, Yeosol!
diam, Jangan bergerak...
Jika ada yang keluar, Aku akan menghukum kalian semua ..
Tarik!
kau telah membuat banyak. sepertinya mereka datang...
Dochoong, jangan menembak sampai aku suruh!
Tunggu sampai mereka mendekat!
tembak!
Tentara Yuan datang! Tentara Yuan datang!
Tenang, semua orang! Jangan ribut!
Potong talinya!
Jangan mundur!
tetap diposisimu!
satukan perisai!
cepat! Sersan!
Jenderal! ada utusan datang!
suruh orang kita mundur!
kita disuruh mundur! Sialan! Tai Anjing! Kita hampir menang...
kubunuh kau!
Shiao Lee!
Jenderal! Mengapa kami disuruh mundur?
galilah lobang yang dalam di tengah-tengah bukit.
kami hampir mengalahkan mereka.
Cookoo telah meninggal.
Tepat setelah kita meninggalkan markas...
kita akan mengadakan sembahyang setelah itu lanjutkan peperangan
Berhentilah menangis. lagipula kita sudah menang
Kaisar akan memperlakukaknmu senagai hambanya yang setia dan akan memberimu hadiah
hadiah? siapa yang menyebabkan kami sampai kesini?
suami dan anakku mati karenamu!
Beraninya kau!
jika kau pergi, kami semua akan selamat
kami semua akan mati sia-sia di sini.
Letnan!
Apa yang mereka coba lakukan...?
Saluran air disumbat!
besok. Semuanya akan berakhir
Cookoo Temur kalah perang
mimpi besar Genghis Khan mungkin memudar selamanya...
Kami akan kehilangan semangat jika Anda terus berbicara seperti itu
Mari kita kembali ke kampung halaman
kita pergi begitu saja?
akan kita bawa tuan putri bersama kita
Kita perlu air panas... Apa yang akan kita lakukan?
kita bahkan tidak punya banyak air minum.
Apa yang kalian lakukan disini!
Keluar! Keluar!
mau kemana dia?
apa yang telah merasukinya? Danseng!
Panggil orang orang. Aku akan mengejarnya
Hey, hey... hati-hati!
tentara Yuan?
Musuh ada di sini!
Mereka telah mencuri air kita. tangkap mereka!
Mereka telah mencuri air kita
Jenderal! Dua musuh telah kabur dengan membawa air.
Dimana Danseng?
Dia tepat di belakang aku...
Apa? Eh, di sana! Danseng!
Berikan itu padaku
Dochoong! Lempar obornya
Dansaeng, cepat! cepat lari!
raih talinya !! Cepat cepat!
naiklah, Dansaeng!
Tunggu.
Dansaeng! Kembali!
tampanono iki
cerdik mau mencobanya?
ulurkan tanganmu
Tidaaaaaaaaaakkkkkkk!!!!!
bangsat! berhentilah menangis seperti bayi!
Biarkan dia menangis.
siapa yang menyuruhmu kesini?
kau mau menangis bersama kami?
Sebelum kita lakukan, kembalikan mataku! mataku!
Dochoong!
kau bilang mau memberi kami perahu, iya kan?
tak bisakah Tuan Putri kerajaan Ming memberi kami perahu?
Kami bekerja keras seperti babi agar sampai disini mana perahunya? mana!?
kenapa kau memukulku?kenapa? Pukul aku lagi!
Jangan salahkan sang putri. Semuanya adalah keputusanku
Tanggung jawabmu?
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab untuk situasi seperti ini?
kita serahkan saja Tuan Putri kepada Yuan
Mengapa kita tidak bisa melakukan itu? Kenapa, apa sebabnya? Apa!
Hentikan!
lepaskan, bajingan!
Seseorang harus memberitahu putri tentang hal ini.
Diam!
sersan Jinlip! Jangan menghentikan mereka. Biarkan mereka memberitahunya
Jenderal, apa yang mereka bicarakan?
Kalian semua pengecut!
kita potong aja kepalanya
jangan ikut campur
Jika kita menggantung kepalanya di luar, mereka mungkin akan pergi
jika kau ijinkan, aku yang akan melakukannya!
Apa yang Yeosol katakan? Beritahu aku!
Apa yang Yeosol katakan?
Bahwa Anda harus diserahkan ke musuh...
Tutup mulutmu!
jadi, haruskah kukatakan padanya kalau dia ingin memotong kepalanya?
tahukah kau kalau itu telah menyakiti perasaannya?
aku datang kesini demi dia
jangan berharap sesuatu yang tak mungkin bisa kau dapatkan!
jangan lupa kalau kau seorang budak
aku pernah mendengar tentang budak bernama Manjuk.
Ia mengatakan, "semua orang sama..
Apakah ada benih yang diatasnya tertulis kastanya"?
Kepalanya terputus tepat setelah ia mengatakan itu.
siapa yang berani memegang leherku akan kupotong tangannya
Pedangku tak punya rasa belas kasihan
Ingin mencoba?
orang kita sudah banyak yang terbunuh
sekarang kalian ingin saling membunuh?
Mulai sekarang, apapun yang terjadi... Jangan membantuku
kemari, bayinya laki laki!
berkati kehidupan anak ini, Yang Mulia.
Berkatilah dia berumur panjang
Apa yang kamu lakukan? kau mau membuatnya kedinginan?
Dia tidak pantas untuk memberkati orang.
cepat bawa dia masuk ntar dia masuk angin
maafkan kami Yang Mulia
Ambilkan kuda.
aku akan meninggalkan benteng!
Tunggu, Yang Mulia. kita berjuang untuk apa?
Semua orang ingin aku pergi.
Sebagai putri Ming Yang Agung aku akan mengakhiri perang ini dengan tanganku sendiri!
Yang Mulia, kumohon jangan pergi jangan pergi
Kau ingin aku mengakhiri hidupku disini?
jangan ada yang bergerak. Aku pergi sendiri!
Bangsa Korea tak akan mengecewakanmu Kumohon percaya padaku!
beraninya kau menghalangiku?
Jangan bertindak gegabah.
Mereka datang kemari
Jangan pergi!
bersediakah kau berjaga diluar benteng?
Bunuh dia!
Tunggu!
Biarkan dia memegang pedangnya!
Jinlip, Jinlip. kemari!
aku terkekang di Istana kupikir jika aku pergi aku akan merasa bebas
akulah penyebab semua ini aku sangat takut
aku sudah tak tahan lagi
aku juga pengecut.
Aku selalu takut kalau orang orang tahu kalau aku pengecut
Aku tidak layak menjadi Jenderal.
kesini semuanya!
kelihatannya dia sudah mati
Lihatlah! Dia bergerak!
Kasihan. dia sekarat
Jenderal, apa rencanamu?
Jika mereka keluar untuk menyelamatkan dia, kita akan memasuki benteng dengan mudah.
Jika tidak... prajurit itu milikku
Seseorang harus pergi menyelamatkannya
Aku yang akan kesana
Jenderal, jika kita membuka pintu gerbang kita semua akan mati.
masuk kedalam perangkap musuh.
apakah kita hanya akan berdiri dan melihatnya saja?
ide bagus! kita bunuh saja dia
haruskah aku melempar obornya?
bulan bersinar terang
sersan Jinlip...
Jangan tembak!
kau menyukainya, kan?
Sersan, apakah kau masih menganggap aku Jenderal?
sudah banyak hal yang kita lalui
Ini adalah keajaiban bahwa kita sudah sampai sejauh ini.
Jika prajurit mencoba untuk hidup, dia akan mati.
Tetapi jika ia mencoba untuk mati, dia akan bertahan hidup!
Angkat tangan kita bersama untuk kemenangan.
Bahkan jika akhirnya kita akan menemui ajal
aku yakin mereka akan mendobrak pintu gerbang dan masuk.
Jika mereka melakukannya, kita akan menggunakan ini!
Besok, kami akan melindungimu Yang Mulia.
kau tak ingin jadi Jenderal Kerajaan Yuan?
aku orang bebas.
Bunuh aku.
mereka tak pernah menghargaimu
untuk membangun Kerajaan Yuan kembali, kami memerlukan prajurit pemberani sepertimu
Di pegunungan yang penuh dengan buah maple burung putih bernyanyi
Dimana ada burung putih bernyanyi, itu adalah kampung halamanku
kau seperti mendiang ayahku
Bangsa Korea dan Bangsa Cina memang serupa
kita seperti saudara.
ini memakan waktu terlalu lama.. bunuh mereka semua..
Sebelum matahari terbenam, kita akan pulang
Tunggu!
Api...api...api...
Jenderal...
kita telah gagal!
Sersan ..
aku selalu ingin mati secara terhormat
itu adalah impianku
keluar, kita harus berjuang bersama-sama!
Dochung!
Dochung...
bawa putri keluar benteng, cepat!
Begitu banyak prajurit tewas karenamu!
Yeosol...
Anakku...
Jinlip!
itu terlalu berbahaya. kau tidak dapat menyeberangi laut dengan perahu itu.
Aku harus pergi.
"Hanya para musafir yang akan melihat jalan terang menuju perjalanan pulang"
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 12 April 2015, Ungaran